🟢 Permulaan
아, 오늘 누구 만나는지 알아요? 누구 만나는지 알죠?
🔤 a, oneul nugu mannaneunji arayo? / nugu mannaneunji aljyo?
Ah, tahu tak siapa saya akan jumpa hari ini? / Tahu kan siapa saya akan jumpa?
🟢 Permulaan
저 어제부터 잠 못 잤어요. 신났네요, 얼굴에 햇살이.
🔤 jeo eojebuteo jam mot jasseoyo. / sinnanneyo, eolgure haessari.
Saya tak dapat tidur sejak semalam. / Nampak teruja, muka bercahaya begitu.
🟢 Permulaan
걸어가 볼까요? 네, 어디로요? 이쪽으로. 알겠습니다.
🔤 georeoga bolkkayo? / ne, eodiroyo? / ijjogeuro. / algesseumnida.
Kita berjalan-jalan? / Ya, ke mana? / Sebelah sini. / Baik.
🟡 Pertengahan
왜 그러세요, 걸음이 많나… 어, 저 지금 한강 데이트가 처음이라서.
🔤 wae geureoseyo, georeumi manna… / eo, jeo jigeum hangang deiteuga cheoeumirasoe.
Kenapa awak begini, banyak berjalan ke…? / Eh, ini kali pertama saya berkencan di Sungai Han.
🟡 Pertengahan
저요? 아니요, 한강에서 데이트를 해 본 적은 없어요. 그냥… 거짓말.
🔤 jeoyo? aniyo, hangangeseo deiteureul hae bon jeogeun eopseoyo. / geunyang… geojinmal.
Saya? Tidak, saya tak pernah berkencan di Sungai Han. / Itu cuma… bohong.
🟡 Pertengahan
자전거도 늘 혼자 탔어요, 음악과 데이트하면서.
🔤 jajeongeodo neul honja tasseoyo, / eumakgwa deiteuhamyeonseo.
Saya juga selalu berbasikal seorang diri, / berkencan dengan muzik.
🟡 Pertengahan
네, 이거 뭐… 아이고, 되게, 데이트가 처음부터 되게…
🔤 ne, ige mwo… aigo, doege, deiteuga cheoeumbuteo doege…
Ya, ini apa… aduh, betul-betul, temu janji ini dari awal lagi memang…
🟡 Pertengahan
한 반년은 거의 1년 만 아닌가요? 어떻게 지내셨는지, 요즘?
🔤 han banyeoneun geoui illyeon man aningayo? / eotteoke jinaesyeonneunji, yojeum?
Hampir setahun, sekurang-kurangnya setengah tahun kan? / Bagaimana awak kebelakangan ini?
🟡 Pertengahan
아, 그렇죠. 네, 리얼 정통 액션 영화. 공유 씨가 완전히 달라졌습니다.
🔤 a, geureochyo. ne, rieol jeongtong aeksyeon yeonghwa. / gongyu ssiga wanjeonhi dallajyeotseumnida.
Ah, betul. Ya, filem aksi tulen dan sebenar. / Gong Yoo berubah sepenuhnya.
🟡 Pertengahan
2년 만에 돌아온 영화 '용의자'에서 고난도 액션을 대역 없이 직접 소화하며
🔤 inyeon mane doraon yeonghwa 'yonguija'eseo / gonandoae aeksyeoneul daeyeok eopsi jikjeop sohwahamyeo
Dalam 'The Suspect' yang kembali selepas 2 tahun, / dia sendiri melakukan adegan aksi sukar tanpa pelakon pengganti,
🟡 Pertengahan
사실, 이 한강에 '용의자' 비밀스러운 장소가 있다고 해서 준비된 보트를 타고 이동했는데요.
🔤 sasil, i hangange 'yonguija' bimilseureoun jangsoga itdago haeseo / junbidoen boteureul tago idonghaenneundeyo.
Sebenarnya, kami dengar ada tempat rahsia berkaitan 'The Suspect' di sini di Sungai Han, / jadi kami bergerak dengan bot yang telah disediakan.
🟡 Pertengahan
날카로워야 될 거고, 몸 또한 좀… 아무래도 좀 다이어트를 했었죠.
🔤 nakaroweoya doel geogo, mom ttohan jom… amuraedo jom dieoteureul haesseotjyo.
Perlu nampak tajam, dan badan pun… memang saya berdiet dengan banyak.
🟡 Pertengahan
몸 좋은 사람들의 어떤 상징인 식스팩, 그 식스팩이 지금 한… 3팩 정도 지금 없어졌어요.
🔤 mom joeun saramdeurui eotteon sangjinginsikseupaek, / geu sikseupaegi jigeum han… sampaek jeongdo jigeum eopseojyeosseoyo.
Perut kental, simbol badan yang bagus itu, / kini perut kental itu telah berkurangan kepada sekitar tiga sahaja, saya rasa.
🟡 Pertengahan
한강에 온 게 있잖아요, 다를 거 같은데, 아래에서 위로 올려다보는 건 처음인데.
🔤 hangange on ge itjanhayo, dareul geo gateunde, / araeeseo wiro ollyeodaboneun geon cheoeuminde.
Kata awak pernah datang ke Sungai Han, rasanya berbeza, / melihat ke atas dari bawah adalah kali pertama untuk saya.
🟡 Pertengahan
근데 망설임 없이 굉장히 냉정한 표정으로 아래로 멋지게 뛰어내려야 하는…
🔤 geunde mangseorim eopsi goengjanghi naengjeonghan pyojeongeuro / araero meotjige ttwieonaeryeoya haneun…
Tetapi tanpa teragak-agak, dengan ekspresi yang sangat tenang, / terpaksa melompat ke bawah dengan bergaya…
🟢 Permulaan
오, 바로 한 번에 뛰어내리셨어요? 진짜요? 잘하시네요.
🔤 o, baro han beone ttwieonaerisyeosseoyo? / jinjjayo? jalhasineyo.
Wah, terus melompat sekali gus begitu? / Betul ke? Hebat awak.
🟡 Pertengahan
평소에 놀이기구 같은 것도 싫어하고, 저도 높은 데 올라가는 거 별로 안 좋아하는데,
🔤 pyeongsoe nori-gigu gateun geotdo silheohago, / jeodo nopeun de ollaganeun geo byeollo an johahaneunde,
Biasanya saya juga tak suka permainan seperti itu, / dan saya juga tak begitu suka naik ke tempat tinggi,
🔴 Mahir
한강 씬에서 공유 씨가 들려주는 생생한 촬영 뒷이야기에 빠져 있다 보니까요,
🔤 hangang ssineseo gongyu ssiga deullyeojuneun saengsaenghan chwaryeong dwiiyagie ppajyeo itda bonikkayo,
Kerana terlalu leka dengan cerita di sebalik tabir yang hidup yang diceritakan Gong Yoo tentang adegan Sungai Han,
🟡 Pertengahan
지금 되돌아보면, 사실 저는 '커피프린스'가 기억에 남거든요.
🔤 jigeum doedorabomyeon, sasil jeoneun 'keopipeurinseu'ga gieoge namgeodeunyo.
Kalau saya mengimbas kembali sekarang, sebenarnya 'Coffee Prince' yang kekal dalam ingatan saya.
🟡 Pertengahan
제가 고등학교 1학년 때라… 네, 그 학년 때 갔었던 기억이 남거든요.
🔤 jega godeunghakgyo ilhaknyeon ttaera… ne, geu haknyeon ttae gasseotdeon gieogi namgeodeunyo.
Waktu itu saya tingkatan satu… ya, saya ingat pergi menontonnya pada tahun itu.
🟡 Pertengahan
저도 아직 여전히 미완성이지만, 제가 생각했을 때 30대인 지금,
🔤 jeodo ajik yeojeonhi miwanseongijiman, / jega saenggakhaesseul ttae samsipdaein jigeum,
Saya masih belum lengkap walaupun sekarang, tetapi / kalau difikirkan, sekarang pada usia 30-an,
🔴 Mahir
아주 작게 아마 조금씩 이렇게 내려놓고 버리는 법을, 어, 조금씩 터득해 나가는 거 같아요.
🔤 aju jakge ama jogeumssik ireohge naeryeonko beorineun beobeul, / eo, jogeumssik teudeukhae naganeun geo gatayo.
ialah, perlahan-lahan, sedikit demi sedikit, / eh, saya rasa saya sedang belajar cara melepaskan dan membuang perkara.
🟡 Pertengahan
사람들이 저의 말을 귀 기울여 줄 때, '도가니' 같은 영화를 찍었을 때 많이 느꼈던 거 같아요.
🔤 saramdeuri jeoui mareul gwigiullyeo jul ttae, / 'doganî' gateun yeonghwareul jjigeosseul ttae mani neukkyeotdeon geo gatayo.
Saya rasa saya banyak merasainya / apabila orang mendengar dengan teliti apa yang saya katakan, seperti semasa menggambar filem seperti 'Silenced.'
🟡 Pertengahan
아무래도 저를 늘 응원해 주시고 좋아해 주는 팬분들에게,
🔤 amuraedo jeoreul neul eungwonhae jusigo joahae juneun paenbundeurege,
Saya rasa, untuk peminat yang sentiasa menyokong dan menyayangi saya,
🟢 Permulaan
어, 2014년도에는 좀 더 노력을 해야 될 거 같아요.
🔤 eo, icheonsipsanyeondoeneun jom deo noryeogeul haeya doel geo gatayo.
eh, pada 2014 saya rasa saya perlu berusaha lebih.
🟡 Pertengahan
부지런해져야 될 거 같고, 더 자주 볼 수 있었으면 좋겠네요.
🔤 bujireonhaejyeoya doel geo gatgo, deo jaju bol su isseotseumyeon johgenneyo.
Saya perlu jadi lebih rajin, dan berharap kita dapat berjumpa lebih kerap.